Las mejores traducciones al inglés

Las mejores traducciones al inglés

0
Compartir

Todos nos hemos topado en algún momento con carteles, bien sea en tiendas o en la propia calle, cuyo contenido era un completo sinsentido. Es ese el lugar y el instante en el que sacamos nuestro móvil y nos disponemos a tomar una instantánea de tan surrealista imagen. Hemos recopilado algunas de las mejores traducciones al inglés.

En países como China, Francia o Tailandia los traductores de carteles tienen trabajo porque hacen un uso nivel experto del traductor de Google. Sin embargo, sabemos que el software de Google no es del todo perfecto, por lo que no deberíamos utilizarlo tan a la ligera.

Traducir desde el idioma de Shakespeare a otro, o viceversa, es algo que únicamente debería estar reservado a aquellos que hayan estudiado traducción e interpretación, filología inglesa o sean bilingües en ambos idiomas a traducir. Estas desternillantes imágenes hablan por sí solas.

Estás aquí, y aquí, y aquí…

“Este es mi favorito cuando visité China. El mapa menos útil de la historia”

Enseñando a usar nuestras “partes íntimas”

“Uso de las partes íntimas: Todos pueden usar sus partes privadas tanto como quieran siempre y cuando se haga con solidez, seguridad y en silencio en el edificio”

Vigila a tus hijos

“Por favor, silencio y vigila a tus niños. No jugar en patata”

Legumbres maleducadas

“Arroz frito con estúpidos brotes de frijol”

Pobres champiñones

“El coche golpeó la cara del champiñón al queso con beicon”

Mensajes románticos como pocos

“Eres mi amor, mi ángel, no me trates como a una patata”

“Hablas como un ángel, andas como una modelo, pero tu cuerpo parece el de un búfalo”

“Eres fuerte como Rambo, pareces un héroe, pero tu cerebro es como el de una patata”

Apetitoso cuanto menos

“Rica familia de bacterias rallada”

Un psicópata anda suelo

“…psicópatas sin escolta están prohibidos en este bus, si no, la responsabilidad es tuya”

La entrada Las mejores traducciones al inglés aparece primero en Me Asombro.

No hay comentarios